1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Διατίθενται αγγλικοί υπότιτλοι]

2
00:01:23,740 --> 00:01:27,539
Η αγάπη είναι γλυκιά

3
00:01:29,300 --> 00:01:34,979
Η αγάπη είναι γλυκιά

4
00:01:35,220 --> 00:01:37,979
Επεισόδιο 26

5
00:01:43,680 --> 00:01:44,320
Περίμενε! Εσείς…

6
00:01:46,120 --> 00:01:46,920
Να είστε ευγενικοί, παρακαλώ.

7
00:01:47,160 --> 00:01:48,240
Ευγενής. Να είστε ευγενικοί.

8
00:01:48,520 --> 00:01:50,320
Γιατί έτρεξες;

9
00:01:52,759 --> 00:01:53,960
Δεν είμαστε εδώ για χρήματα.

10
00:01:54,080 --> 00:01:55,320
Τι έτρεξες;

11
00:01:56,120 --> 00:01:56,759
Αλλά, κύριε,

12
00:01:56,840 --> 00:01:59,080
Εγώ… Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα. εγώ…

13
00:01:59,320 --> 00:02:00,160
δεν ξερεις;

14
00:02:02,760 --> 00:02:04,640
σου ειπα. Δεν είμαι εδώ για χρήματα.

15
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είστε ασφαλείς.

16
00:02:07,840 --> 00:02:10,470
Θυμάμαι ότι πήρα τον τελευταίο που είπε

17
00:02:11,080 --> 00:02:12,400
«Δεν ξέρω» να ταΐζω ψάρια.

18
00:02:12,480 --> 00:02:13,040
Ταΐζω ψάρια;

19
00:02:13,560 --> 00:02:14,160
Δικαίωμα;

20
00:02:16,560 --> 00:02:18,200
Τι έκανες στον Qin Yueyuan;

21
00:02:18,720 --> 00:02:20,040
Ξέχασα να σας τον συστήσω.

22
00:02:20,680 --> 00:02:21,440
Αυτός είναι

23
00:02:21,560 --> 00:02:23,600
έναν επαγγελματία δολοφόνο που προσέλαβα.

24
00:02:23,720 --> 00:02:24,800
Είναι γνωστός ως "Clean Cut".

25
00:02:24,920 --> 00:02:25,280
Τι;

26
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
Είναι γρήγορος και βιαστικός.

27
00:02:26,760 --> 00:02:27,280
Κόψτε…

28
00:02:27,640 --> 00:02:28,200
Κόψτε…

29
00:02:29,880 --> 00:02:30,840
Κύριε,

30
00:02:31,880 --> 00:02:32,640
τότε…

31
00:02:32,960 --> 00:02:33,760
Κύριε…

32
00:02:33,920 --> 00:02:35,520
Αφού δεν ξέρεις τίποτα,

33
00:02:36,440 --> 00:02:37,880
τότε πρέπει απλώς να σε σκοτώσω!

34
00:02:38,320 --> 00:02:38,880
Όχι!

35
00:02:39,320 --> 00:02:39,800
Όχι!

36
00:02:40,520 --> 00:02:40,880
Αδερφέ!

37
00:02:40,960 --> 00:02:42,000
Αδερφέ! Αδερφέ!

38
00:02:43,160 --> 00:02:44,040
Χαλαρώστε.

39
00:02:44,480 --> 00:02:45,400
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

40
00:02:46,640 --> 00:02:47,079
Όμως,

41
00:02:48,440 --> 00:02:49,120
κύριε…

42
00:02:49,400 --> 00:02:49,880
Όμως…

43
00:02:50,320 --> 00:02:51,120
Το βλέπεις;

44
00:02:52,000 --> 00:02:53,040
Δεν έχει έλεος

45
00:02:53,320 --> 00:02:54,600
όταν είναι τρελός.

46
00:02:54,720 --> 00:02:55,120
ξέρω.

47
00:02:55,240 --> 00:02:56,120
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.

48
00:02:56,560 --> 00:02:57,280
Αυτή τη στιγμή λοιπόν,

49
00:02:57,400 --> 00:02:58,920
έχεις μόνο δύο επιλογές.

50
00:02:59,079 --> 00:03:00,040
Ή ζήστε ή πεθάνετε.

51
00:03:00,400 --> 00:03:01,160
Ποιο θα διαλέξεις;

52
00:03:01,240 --> 00:03:01,880
Ζω! Ζω!

53
00:03:02,000 --> 00:03:02,960
Θέλω να ζήσω!

54
00:03:03,360 --> 00:03:04,040
Αδερφέ,

55
00:03:04,640 --> 00:03:05,080
θέλει να ζήσει.

56
00:03:05,240 --> 00:03:06,080
Ναί! το κάνω!

57
00:03:06,160 --> 00:03:06,680
Θέλω να ζήσω.

58
00:03:07,080 --> 00:03:07,600
Θέλεις να ζήσεις;

59
00:03:07,680 --> 00:03:08,480
Ναί! Ναί!

60
00:03:08,800 --> 00:03:10,600
Τότε πες μου όλα όσα ξέρεις.

61
00:03:11,200 --> 00:03:11,760
θα το κάνω!

62
00:03:12,080 --> 00:03:12,960
θα σου πω!

63
00:03:13,240 --> 00:03:14,080
Ήταν η Λίντα!

64
00:03:14,480 --> 00:03:15,880
Η Λίντα μου ζήτησε να το κάνω!

65
00:03:16,480 --> 00:03:17,600
Να τι συνέβη

66
00:03:17,880 --> 00:03:18,920
τότε.

67
00:03:19,260 --> 00:03:23,380
[Cao Heng, Πρόεδρος του Ομίλου C]
[Πριν από πέντε χρόνια]

68
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
Είτε μπορούμε να καταργήσουμε τον Jiang Yaoming είτε όχι,

69
00:03:21,360 --> 00:03:22,480
Θα βασιστώ σε εσάς, κύριε Κάο.

70
00:03:23,040 --> 00:03:25,320
Αν πετύχετε, θα ωφεληθούμε όλοι.

71
00:03:24,780 --> 00:03:32,780
[Linda, ED of Investment Banking Dept.
της MH Securities]

72
00:03:25,760 --> 00:03:26,520
Αν…

73
00:03:29,240 --> 00:03:30,720
Φυσικά, δεν υπάρχει εάν.

74
00:03:31,480 --> 00:03:32,800
Δεν νομίζω ότι θα αποτύχεις.

75
00:03:32,960 --> 00:03:34,200
Αλλά

76
00:03:34,640 --> 00:03:36,440
δεν θα ήταν πολύ ριψοκίνδυνο;

77
00:03:37,680 --> 00:03:39,760
Αν το κάνεις σύμφωνα με αυτά που είπα,

78
00:03:40,240 --> 00:03:41,480
σίγουρα θα τα καταφέρεις.

79
00:03:44,720 --> 00:03:45,160
Καλά.

80
00:03:47,579 --> 00:03:50,020
[Τρόφιμα με γεύση Jiangnan]

81
00:03:47,880 --> 00:03:48,680
Κύριε Γιν.

82
00:03:49,240 --> 00:03:52,320
Άκουσα ότι έχετε μια μεγάλη παραγγελία τον τελευταίο καιρό.

83
00:03:52,880 --> 00:03:55,280
Τυχαίνει να έχω μια παρτίδα μοσχάρι.

84
00:03:55,520 --> 00:03:57,760
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να αλλάξετε

85
00:03:58,600 --> 00:04:00,880
το μοσχάρι με το δικό μου.

86
00:04:01,120 --> 00:04:01,800
ξέρω

87
00:04:01,460 --> 00:04:04,340
[Yin Zaizhong, Διευθυντής Παραγωγής του
Jiangnan Flavour Food Co., Ltd.]

88
00:04:01,920 --> 00:04:04,360
είναι πολύ δύσκολο για σένα,

89
00:04:04,680 --> 00:04:08,200
αλλά έχει σημασία για τη ζωή της κόρης σας.

90
00:04:09,160 --> 00:04:10,280
Με αυτά τα χρήματα,

91
00:04:10,440 --> 00:04:12,080
μπορείτε να την πάρετε αμέσως στο χειρουργείο.

92
00:04:12,560 --> 00:04:15,280
Τελικά, το παιδί σου είναι αθώο.

93
00:04:18,440 --> 00:04:18,880
Τώρα,

94
00:04:19,640 --> 00:04:20,480
ευχόμαστε καλή συνεργασία!

95
00:04:21,440 --> 00:04:22,520
Ερχομαι!

96
00:04:30,600 --> 00:04:31,560
Συγχαρητήρια, κύριε Cao.

97
00:04:31,920 --> 00:04:33,480
Καταργήσατε με επιτυχία το Jiangnan Flavor.

98
00:04:33,960 --> 00:04:34,680
Ωραία που κάνω δουλειές μαζί σας.

99
00:04:34,840 --> 00:04:37,120
Χάρη στο σχολαστικό σας σχέδιο,

100
00:04:37,060 --> 00:04:42,060
[ΕΤΑΙΡΙΑ Γ ΟΜΙΛΟΥ]

101
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
τα πράγματα πήγαν πολύ καλά.

102
00:04:41,920 --> 00:04:42,840
Λοιπόν, κύριε Κάο,

103
00:04:43,360 --> 00:04:44,720
μπορείτε να βρείτε έναν κρυψώνα τώρα.

104
00:04:46,040 --> 00:04:46,760
Δεσποινίς Λινγκ,

105
00:04:47,960 --> 00:04:49,560
τι εννοεις

106
00:04:50,240 --> 00:04:51,720
Νόμιζα ότι όλοι θα επωφεληθούμε από αυτό.

107
00:04:51,920 --> 00:04:53,520
Και τώρα δεν μπορείτε να περιμένετε
να με βγάλει από την εικόνα;

108
00:04:53,760 --> 00:04:54,960
Κύριε Κάο, παρεξηγήσατε.

109
00:04:55,480 --> 00:04:57,240
Απλώς το κάνω για το καλό σου.

110
00:04:57,960 --> 00:04:59,000
Άλλωστε το έκανες όλο

111
00:04:59,080 --> 00:05:01,000
μόνος σου.

112
00:05:01,400 --> 00:05:03,040
Αν μείνετε στη Σαγκάη,

113
00:05:03,560 --> 00:05:05,320
θα τραβήξει υπερβολική προσοχή.

114
00:05:07,880 --> 00:05:09,440
Με απειλείς;

115
00:05:13,440 --> 00:05:14,440
Γιατί το λες αυτό;

116
00:05:15,480 --> 00:05:17,200
Είμαστε στο ίδιο καράβι για όνομα του Θεού.

117
00:05:18,160 --> 00:05:19,760
Αφού φύγετε από τη Σαγκάη,

118
00:05:19,920 --> 00:05:22,040
θα σας δώσουμε ένα χρηματικό ποσό ως ανταμοιβή.

119
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα απογοητευτείτε.

120
00:05:25,560 --> 00:05:26,640
Και το υπόσχομαι

121
00:05:26,800 --> 00:05:28,520
κανείς δεν θα σε ενοχλήσει.

122
00:05:30,600 --> 00:05:31,400
Δεσποινίς Λινγκ,

123
00:05:32,360 --> 00:05:33,960
μπράβο σου!

124
00:05:34,920 --> 00:05:36,680
Φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή.

125
00:05:37,040 --> 00:05:38,960
Ελπίζω να κρατήσετε τον λόγο σας.

126
00:05:41,360 --> 00:05:43,720
Είναι τόσο ευχάριστο να δουλεύεις με έναν έξυπνο άνθρωπο

127
00:05:44,240 --> 00:05:45,040
όπως εσείς, κύριε Κάο.

128
00:05:46,400 --> 00:05:47,960
Είπες ότι η Λίντα σου ζήτησε να το κάνεις.

129
00:05:48,360 --> 00:05:49,480
Έχετε αποδείξεις;

130
00:05:50,480 --> 00:05:51,080
το κάνω!

131
00:05:51,600 --> 00:05:53,520
Κράτησα την απόδειξη του εμβάσματος
από αυτήν στα κρυφά.

132
00:05:53,960 --> 00:05:55,240
Είναι στο τηλέφωνό μου.

133
00:05:55,800 --> 00:05:56,320
Ματιά.

134
00:06:04,660 --> 00:06:07,460
[Ντου Λινγκ]

135
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
Εκτός από τη Λίντα, ποια άλλη

136
00:06:14,080 --> 00:06:15,680
εμπλεκόταν σε αυτή την υπόθεση;

137
00:06:16,240 --> 00:06:19,640
Επικοινώνησα μόνο με τη Λίντα.

138
00:06:20,200 --> 00:06:24,000
Αφού η Linda άφησε το MH και εντάχθηκε στην GE,

139
00:06:24,160 --> 00:06:26,680
με βρήκε και με έκανε
ο Πρόεδρος του Ομίλου Γ.

140
00:06:26,800 --> 00:06:29,200
Μου ζήτησε να παίξω τους πελάτες της.

141
00:06:29,320 --> 00:06:31,040
Πάντα νόμιζα ότι ήταν

142
00:06:31,120 --> 00:06:32,000
το αφεντικό της C Group.

143
00:06:32,360 --> 00:06:34,480
Αλλά όποτε μιλούσε,

144
00:06:34,560 --> 00:06:35,720
ανέφερε πάντα

145
00:06:36,159 --> 00:06:36,960
«εμείς».

146
00:06:37,920 --> 00:06:39,600
Οπότε δεν είμαι σίγουρος αν κάποιος άλλος

147
00:06:39,920 --> 00:06:41,440
ήταν πίσω της.

148
00:06:47,159 --> 00:06:48,200
Αν τολμάς

149
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
πείτε σε κανέναν

150
00:06:50,120 --> 00:06:51,240
που μας γνώρισες σήμερα,

151
00:06:53,159 --> 00:06:54,840
δεν μπορώ να εγγυηθώ

152
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
πόσο καιρό θα ζήσεις.

153
00:06:56,200 --> 00:06:56,920
Εγώ… εγώ… το κατάλαβα!

154
00:06:57,040 --> 00:06:57,480
Κατάλαβα.

155
00:06:57,600 --> 00:06:58,280
Όμως…

156
00:06:59,000 --> 00:06:59,480
Όμως…

157
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
Αλλά… Αλλά…

158
00:07:01,600 --> 00:07:02,440
Αλλά τι;

159
00:07:03,400 --> 00:07:07,720
Εγώ… Το είπα στη Λίντα

160
00:07:08,680 --> 00:07:10,240
ότι ο κύριος Ντου μου μίλησε τις προάλλες.

161
00:07:12,720 --> 00:07:14,320
Κύριε Ντου, εγώ…

162
00:07:17,760 --> 00:07:18,960
Έκανες το πρόβλημα.

163
00:07:19,120 --> 00:07:20,680
Καλύτερα να το φτιάξεις σύντομα.

164
00:07:20,840 --> 00:07:21,440
θα το κάνω!

165
00:07:27,600 --> 00:07:28,120
Εκεί πέρα!

166
00:08:25,320 --> 00:08:26,720
Παίρνατε τα χάπια σας τακτικά;

167
00:08:28,560 --> 00:08:29,840
Κάποια πράγματα

168
00:08:31,240 --> 00:08:33,120
δεν μπορεί να λυθεί με τη λήψη χαπιών.

169
00:08:37,080 --> 00:08:37,760
Έτσι,

170
00:08:38,600 --> 00:08:39,440
τι κανεις εδω

171
00:08:41,549 --> 00:08:44,600
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

172
00:08:45,320 --> 00:08:46,920
Σχετικά με τη γεύση Jiangnan;

173
00:08:47,840 --> 00:08:49,320
Ο Κάο Χενγκ μου τα είπε ήδη όλα.

174
00:08:50,040 --> 00:08:52,280
Ο θάνατος του Jiang Yaoming δεν ήταν ατύχημα.

175
00:09:08,200 --> 00:09:10,160
Είσαι τόσο αποφασισμένος να μάθεις την αλήθεια.

176
00:09:10,640 --> 00:09:12,000
Το κάνεις για τον εαυτό σου

177
00:09:12,760 --> 00:09:13,880
ή για αυτήν;

178
00:09:18,320 --> 00:09:19,040
Αδελφή,

179
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κάνουμε τέτοια λάθη άλλο.

180
00:09:22,680 --> 00:09:24,320
Πες μου τι έγινε τότε.

181
00:09:24,520 --> 00:09:25,600
Αφήστε τον Jiang Jun να μάθει την αλήθεια

182
00:09:25,720 --> 00:09:27,000
και να μας δώσει μια αίσθηση κλεισίματος.

183
00:09:27,400 --> 00:09:28,320
Η αλήθεια;

184
00:09:30,040 --> 00:09:31,320
Αν σου έλεγα

185
00:09:32,040 --> 00:09:34,760
Είχα κάποια σχέση με τον θάνατο του Jiang Yaoming,

186
00:09:35,720 --> 00:09:37,520
θα συνεχίζατε την έρευνα;

187
00:09:38,440 --> 00:09:40,640
Δεν πιστεύω καθόλου ότι θα έκανες τέτοια πράγματα.

188
00:09:41,200 --> 00:09:42,400
Ποιος κρύβεται πίσω από το όλο θέμα;

189
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Όσα κι αν έχεις μάθει,

190
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
πρέπει να σταματήσεις τώρα.

191
00:09:48,160 --> 00:09:49,720
Γιατί δεν έχεις ιδέα τι ισχυρός εχθρός

192
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
πρόκειται να αντιμετωπίσετε.

193
00:09:54,400 --> 00:09:56,080
Θα μάθω ποιος είναι.

194
00:09:56,880 --> 00:09:58,400
Είπα όλα όσα έπρεπε να πω.

195
00:09:59,360 --> 00:10:00,120
Αν επιμένεις

196
00:10:00,240 --> 00:10:01,920
κατεβαίνοντας αυτόν τον δρόμο,

197
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
θα είμαστε εχθροί στο μέλλον.

198
00:10:10,680 --> 00:10:11,520
Αδελφή!

199
00:10:14,320 --> 00:10:16,800
Αυτό το άτομο γνωρίζει ήδη ότι ο Jiang Jun

200
00:10:17,800 --> 00:10:19,280
είναι η κόρη του Jiang Yaoming.

201
00:10:25,140 --> 00:10:28,780
[Εσωτερικό Τμήμα]

202
00:10:38,880 --> 00:10:39,640
Yin Zaizhong,

203
00:10:39,760 --> 00:10:41,520
πρώην Διευθυντής

204
00:10:41,600 --> 00:10:42,920
της Jiangnan Flavour Food Factory.

205
00:10:43,040 --> 00:10:44,920
Πριν από πέντε χρόνια, όταν η εταιρεία του Jiang Yaoming

206
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
ανέλαβε η C Group,

207
00:10:46,640 --> 00:10:48,320
δεν επέλεξε να συμμετάσχει στο C Group.

208
00:10:48,480 --> 00:10:49,840
Αντίθετα, άνοιξε ο ίδιος ένα κατάστημα.

209
00:10:50,000 --> 00:10:51,800
Η κόρη του έπασχε κάποτε από λέμφωμα.

210
00:10:51,960 --> 00:10:53,840
Ανάρρωσε μετά την επέμβαση.

211
00:10:54,000 --> 00:10:55,640
Αλλά επέστρεψε ξανά πριν από ένα χρόνο.

212
00:10:55,800 --> 00:10:57,040
Αυτή τη στιγμή είναι στο νοσοκομείο.

213
00:11:02,200 --> 00:11:03,680
Συγγνώμη, κύριε.

214
00:11:03,920 --> 00:11:05,200
είμαι καλά. Είσαι καλά;

215
00:11:06,720 --> 00:11:07,320
Κύριε,

216
00:11:07,720 --> 00:11:08,960
είσαι τόσο όμορφος.

217
00:11:09,120 --> 00:11:10,960
Είναι σαν να βγήκες από την τηλεόραση.

218
00:11:11,200 --> 00:11:12,440
Είναι τόσο γλυκό.

219
00:11:12,560 --> 00:11:13,360
λυπάμαι πολύ.

220
00:11:14,000 --> 00:11:15,440
σας το έχω πει πολλές φορές.

221
00:11:15,560 --> 00:11:16,480
Μην περπατάτε μόνοι σας.

222
00:11:16,600 --> 00:11:18,040
Πήγα να σου φέρω λίγο νερό,

223
00:11:18,200 --> 00:11:19,320
και είχες φύγει.

224
00:11:19,440 --> 00:11:20,320
Πιείτε λίγο ζεστό νερό.

225
00:11:22,000 --> 00:11:22,880
Ο κύριος Γιν;

226
00:11:25,520 --> 00:11:26,440
Είστε…

227
00:11:26,720 --> 00:11:27,960
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.

228
00:11:28,560 --> 00:11:29,720
Αλλά πιστεύω

229
00:11:30,800 --> 00:11:32,680
ότι πρέπει να γνωρίζετε τους ανθρώπους σε αυτήν την εικόνα.

230
00:11:41,280 --> 00:11:42,920
Πόσο καιρό θα ζήσει;

231
00:11:44,520 --> 00:11:47,640
Ο γιατρός είπε ότι θα ήταν λιγότερο από ένα χρόνο.

232
00:11:50,920 --> 00:11:53,160
Πήρες λοιπόν τη δωροδοκία από τον Κάο Χενγκ

233
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
για την αμοιβή της χειρουργικής της τότε;

234
00:11:59,720 --> 00:12:00,480
Αν και

235
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
πέρασαν χρόνια,

236
00:12:02,800 --> 00:12:05,840
Ξέρω ότι δεν μπορώ ποτέ να ξεφύγω από αυτά τα πράγματα.

237
00:12:08,320 --> 00:12:09,680
Τι θέλεις να μάθεις;

238
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Απλώς ρωτήστε μακριά.

239
00:12:14,080 --> 00:12:16,480
Ως συνεργάτης του κ. Jiang,

240
00:12:17,240 --> 00:12:19,160
ξέρεις καμία λεπτομέρεια

241
00:12:19,480 --> 00:12:21,280
σχετικά με τη συμφωνία εξαγοράς της Jiangnan Flavor;

242
00:12:22,680 --> 00:12:23,640
πριν από 10 χρόνια,

243
00:12:24,280 --> 00:12:27,320
Ο Jiang χρησιμοποίησε τη μυστική συνταγή της οικογένειάς του για noodle με ρύζι

244
00:12:28,000 --> 00:12:29,640
για τη δημιουργία της επωνυμίας «Yixianqian».

245
00:12:30,640 --> 00:12:32,720
Λόγω της καλής γεύσης και των πλούσιων συστατικών του,

246
00:12:33,240 --> 00:12:34,800
έγινε πολύ δημοφιλής.

247
00:12:35,800 --> 00:12:38,320
Όλοι βγάλαμε λεφτά

248
00:12:38,800 --> 00:12:39,680
και ένιωθε τόσο χαρούμενος.

249
00:12:40,000 --> 00:12:41,160
Οπότε προτείναμε τον Jiang

250
00:12:41,600 --> 00:12:42,320
ανοίξτε νέα εργοστάσια

251
00:12:42,680 --> 00:12:43,480
και ηλεκτρονικά καταστήματα.

252
00:12:45,480 --> 00:12:48,080
Χρειαζόμασταν όμως χρήματα για να επεκτείνουμε την επιχείρηση.

253
00:12:48,680 --> 00:12:51,800
Έτσι ο Jiang στράφηκε

254
00:12:52,240 --> 00:12:54,160
η επενδυτική τράπεζα για χρηματοδότηση.

255
00:12:55,560 --> 00:12:58,160
Όλα πήγαιναν καλά, μέχρι που μια μέρα

256
00:12:59,920 --> 00:13:03,160
ένας άντρας και μια γυναίκα ήρθαν στο εργοστάσιό μας.

257
00:13:03,720 --> 00:13:06,640
Είπαν ότι ήταν υπεύθυνοι του έργου.

258
00:13:07,160 --> 00:13:07,840
Κύριε Jiang,

259
00:13:08,480 --> 00:13:09,920
γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

260
00:13:10,680 --> 00:13:12,040
Απλά μια μικρή αλλαγή

261
00:13:12,160 --> 00:13:13,280
στον τρόπο παραγωγής του νουντλς ρυζιού

262
00:13:13,440 --> 00:13:15,800
θα μειώσει το κόστος παραγωγής κατά 50%

263
00:13:14,420 --> 00:13:16,900
[Lin Taimo, GM of Investment Banking
Τμήμα Κεφαλαιαγοράς MH]

264
00:13:16,000 --> 00:13:17,040
ή ακόμα περισσότερο.

265
00:13:18,360 --> 00:13:20,080
Με τη σημερινή φήμη του "Yixianqian",

266
00:13:20,360 --> 00:13:22,440
Η αξία του Jiangnan Flavour θα είναι σίγουρα

267
00:13:22,600 --> 00:13:23,440
διπλασιάστηκε.

268
00:13:25,600 --> 00:13:26,640
το εχω πει.

269
00:13:28,520 --> 00:13:31,840
Δεν θα αλλάξω τον τρόπο παραγωγής
πριν από την άλλη

270
00:13:32,160 --> 00:13:34,200
Οι μέθοδοι συντήρησης αποδεικνύονται ασφαλείς.

271
00:13:36,120 --> 00:13:37,520
Τότε σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

272
00:13:38,000 --> 00:13:40,480
Το "Yixianqian" έχει υψηλό κόστος προς το παρόν,

273
00:13:40,640 --> 00:13:43,040
και έχει διάρκεια ζωής μόνο 15 ημέρες.

274
00:13:43,640 --> 00:13:45,680
Τα στιγμιαία noodles ρυζιού
έχουν παρόμοια γεύση,

275
00:13:45,880 --> 00:13:48,560
αλλά η διάρκεια ζωής μπορεί να τριπλασιαστεί τουλάχιστον.

276
00:13:49,120 --> 00:13:49,760
Σε αυτή την περίπτωση,

277
00:13:49,920 --> 00:13:52,720
δεν θα ήταν πιο βολικό
για να μεταφέρουν και να απολαμβάνουν οι πελάτες;

278
00:13:53,960 --> 00:13:56,360
Αν και δεν υπάρχουν παρόμοιοι ανταγωνιστές,

279
00:13:56,480 --> 00:13:57,640
Πιστεύω ότι το "Yixianqian"

280
00:13:57,840 --> 00:14:00,240
θα καταλάβει γρήγορα την αγορά.

281
00:14:00,840 --> 00:14:04,640
Αλλά με αυτόν τον τρόπο, η φρεσκάδα και η διατροφή

282
00:14:04,960 --> 00:14:06,880
από τα συστατικά θα πρέπει να υποφέρουν.

283
00:14:07,240 --> 00:14:09,400
Το πιο σημαντικό, η γεύση δεν θα είναι
τόσο καλό όσο πριν.

284
00:14:09,880 --> 00:14:10,680
λυπάμαι.

285
00:14:10,840 --> 00:14:13,240
Δεν θέλω την οικογενειακή μου μυστική συνταγή

286
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
να γίνει άλλο ένα πρόχειρο φαγητό.

287
00:14:17,440 --> 00:14:18,600
Μην προσπαθείς να με πείσεις άλλο.

288
00:14:20,160 --> 00:14:21,440
δεν θα το συμφωνήσω.

289
00:14:22,760 --> 00:14:23,560
Κύριε Jiang,

290
00:14:24,120 --> 00:14:24,680
γιατί δεν…

291
00:14:24,760 --> 00:14:25,320
κύριε Jiang.

292
00:14:28,520 --> 00:14:31,400
Αν είσαι πάντα τόσο ξεροκέφαλος,

293
00:14:31,680 --> 00:14:32,640
θα πληρώσεις το λάθος σου

294
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
αργά ή γρήγορα.

295
00:14:35,800 --> 00:14:37,040
Μετά από αυτό,

296
00:14:37,600 --> 00:14:39,920
Ο Cao Heng, Πρόεδρος του C Group, με βρήκε.

297
00:14:40,480 --> 00:14:42,840
Υποσχέθηκε να μου δώσει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

298
00:14:43,080 --> 00:14:45,560
Αλλά έπρεπε να χρησιμοποιήσω την παρτίδα του

299
00:14:45,720 --> 00:14:46,440
βοδινό κρέας κακής ποιότητας.

300
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Χρειαζόμουν χρήματα για το χειρουργείο της κόρης μου,

301
00:14:50,080 --> 00:14:51,360
οπότε συμφώνησα.

302
00:14:52,880 --> 00:14:55,080
Τότε πώς πέθανε ο κύριος Jiang αργότερα;

303
00:14:55,280 --> 00:14:56,040
Τι;

304
00:14:56,920 --> 00:15:00,000
Νομίζεις ότι υπήρχαν περισσότερα στον θάνατο του Jiang;

305
00:15:00,240 --> 00:15:01,800
Εξακολουθώ να το ερευνώ.

306
00:15:03,160 --> 00:15:05,480
Θυμάσαι ακόμα το όνομα

307
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
του ανθρώπου που μίλησε με τον κύριο Jiang;

308
00:15:10,720 --> 00:15:13,720
Νομίζω ότι ήταν ο Λιν…

309
00:15:14,960 --> 00:15:15,760
Lin Taimo!

310
00:15:21,000 --> 00:15:21,680
Συγχαρητήρια!

311
00:15:22,080 --> 00:15:24,040
Πήρες την εξουσία πίσω στο MH.

312
00:15:25,080 --> 00:15:26,800
Πρέπει να σε ευχαριστήσω που μου το θύμισες.

313
00:15:27,400 --> 00:15:29,240
Την κοίταξα από κοντά σήμερα.

314
00:15:30,080 --> 00:15:31,160
Η προσωπικότητά της

315
00:15:31,680 --> 00:15:33,640
είναι αρκετά σαν του πατέρα της.

316
00:15:34,000 --> 00:15:34,640
Πραγματικά;

317
00:15:35,320 --> 00:15:37,280
Είναι απλά ένας κανένας.

318
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Πρέπει να το φροντίσεις μόνος σου;

319
00:15:39,100 --> 00:15:41,420
[Lin Taimo Αντιπρόεδρος]

320
00:15:39,480 --> 00:15:41,240
Πρέπει να προσέχεις κανέναν.

321
00:15:41,720 --> 00:15:44,040
Εφόσον είστε στη GE και δεν μπορείτε να με βοηθήσετε,

322
00:15:44,240 --> 00:15:46,080
Πρέπει να της μιλήσω μόνος μου

323
00:15:46,360 --> 00:15:47,120
για να χαλαρώσω το μυαλό μου.

324
00:15:48,000 --> 00:15:49,720
Λέτε να ξέρει

325
00:15:49,880 --> 00:15:51,320
κάτι για αυτή την υπόθεση;

326
00:15:51,760 --> 00:15:52,720
Καμία ανησυχία.

327
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
Δεν ξέρει πολλά.

328
00:15:54,360 --> 00:15:55,080
Και,

329
00:15:56,200 --> 00:15:58,280
Δεν θα της δώσω την ευκαιρία.

330
00:16:09,000 --> 00:16:10,360
Σας κάλεσα όλους εδώ

331
00:16:10,480 --> 00:16:12,920
γιατί ο κύριος Λιν έχει ειδική αποστολή.

332
00:16:17,360 --> 00:16:18,640
Αυτό που κοιτάς

333
00:16:18,760 --> 00:16:19,960
είναι τα υλικά του Ομίλου Hengsheng.

334
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Πρόεδρος Wang

335
00:16:21,280 --> 00:16:23,720
του Hengsheng Group ήρθε να μας επισκεφτεί πριν από λίγες μέρες.

336
00:16:24,200 --> 00:16:24,880
Είπε ότι ήθελε να ολοκληρώσει

337
00:16:25,000 --> 00:16:27,640
ο μετασχηματισμός της εταιρείας μέσω του MandA.

338
00:16:28,400 --> 00:16:30,000
Όμως το μάθαμε

339
00:16:30,160 --> 00:16:31,640
ότι μίλησε και αυτός

340
00:16:31,760 --> 00:16:33,120
προς GE.

341
00:16:34,360 --> 00:16:36,640
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε

342
00:16:36,760 --> 00:16:39,320
είναι να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία
του ταξιδιού του Προέδρου Wang στη Σαγκάη

343
00:16:39,440 --> 00:16:40,640
και βάλε τα δυνατά σου

344
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
για να κρατήσουμε αυτή την υπόθεση στο MH μας.

345
00:16:43,600 --> 00:16:44,320
Φυσικά,

346
00:16:44,560 --> 00:16:47,080
αν κάποιος από εσάς κάνει εξαιρετική δουλειά,

347
00:16:47,200 --> 00:16:48,320
είπε ο κύριος Λιν

348
00:16:48,960 --> 00:16:51,320
ότι θα προωθούσε αυτό το άτομο σε μάνατζερ.

349
00:16:53,800 --> 00:16:56,520
Επειδή πρόκειται για μια τόσο σημαντική υπόθεση,

350
00:16:56,640 --> 00:16:58,720
Ο κ. Λιν ελπίζει ότι μπορείτε να εργαστείτε

351
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
ως ομάδα

352
00:17:00,080 --> 00:17:02,920
αντί να το εργάζεστε μεμονωμένα.

353
00:17:03,520 --> 00:17:04,960
Χρειάζεστε λοιπόν έναν αρχηγό ομάδας

354
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
να ηγηθεί αυτής της υπόθεσης.

355
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
Jiang Jun,

356
00:17:10,800 --> 00:17:12,109
Θα σε ονομάσω αρχηγό της ομάδας.

357
00:17:13,200 --> 00:17:13,960
Όμως, κυρία Qiao…

358
00:17:14,109 --> 00:17:14,960
Κανένα πρόβλημα;

359
00:17:16,000 --> 00:17:16,520
Όχι.

360
00:17:16,560 --> 00:17:17,109
- Όχι.
-Οχι.

361
00:17:18,040 --> 00:17:19,440
Επειδή είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα,

362
00:17:19,589 --> 00:17:20,800
ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

363
00:17:22,560 --> 00:17:23,109
Ευχαριστώ, κα Qiao.

364
00:17:23,280 --> 00:17:24,400
- Ευχαριστώ, κυρία Qiao.
- Ευχαριστώ, κυρία Qiao.

365
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
Καθώς κάποιος ανεβαίνει στηριζόμενος στην προσωπική σχέση,

366
00:17:34,840 --> 00:17:36,280
γιατί να μπεις στον κόπο να προσποιηθείς ότι είσαι σκληρά εργαζόμενος;

367
00:17:42,080 --> 00:17:42,640
Έλα μέσα.

368
00:17:46,160 --> 00:17:46,640
Κύριε Λιν,

369
00:17:47,040 --> 00:17:49,120
Ο γραμματέας Bai μου ζήτησε να σας φέρω αυτά τα αρχεία.

370
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
Καλά. βλέπω.

371
00:17:53,200 --> 00:17:53,680
Με την ευκαιρία,

372
00:17:54,480 --> 00:17:55,560
όταν η κ. Qiao σας ενημέρωσε παιδιά

373
00:17:55,680 --> 00:17:57,320
για την υπόθεση του Ομίλου Hengsheng,

374
00:17:58,160 --> 00:18:00,800
φαινόταν να έχεις πρόβλημα
με τη ρύθμιση του αρχηγού της ομάδας.

375
00:18:01,760 --> 00:18:02,880
Γιατί δεν είπες κάτι;

376
00:18:03,720 --> 00:18:04,960
Δεν έχω πρόβλημα, κύριε Λιν.

377
00:18:05,960 --> 00:18:07,240
Νομίζω ότι ήταν παρεξήγηση.

378
00:18:16,960 --> 00:18:20,360
Ήθελα να πω κάτι. Αλλά

379
00:18:21,040 --> 00:18:23,800
Η κα Qiao μου είπε να μην μιλάω με τα μάτια της.

380
00:18:24,200 --> 00:18:25,880
Οπότε δεν είπα τίποτα.

381
00:18:30,000 --> 00:18:31,320
Σταμάτησες μόνο και μόνο επειδή

382
00:18:32,400 --> 00:18:33,640
δεν σε άφηνε να μιλήσεις;

383
00:18:35,360 --> 00:18:37,920
Δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι μέσα από το οποίο

384
00:18:38,120 --> 00:18:39,440
ανοίγεις το δρόμο για τον Τζιανγκ Τζουν;

385
00:18:43,000 --> 00:18:44,640
Σας παρέχω παιδιά

386
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
με μία μόνο ευκαιρία προώθησης,

387
00:18:46,640 --> 00:18:48,360
και σας ζητώ να συνεργαστείτε

388
00:18:48,640 --> 00:18:50,840
υπό τη διαχείριση ενός αρχηγού ομάδας,

389
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
γιατί θέλω να σχηματίσεις

390
00:18:54,160 --> 00:18:55,280
μια αίσθηση κρίσης

391
00:18:55,800 --> 00:18:57,240
και μια αίσθηση ανταγωνισμού.

392
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
Λοιπόν, εννοείς…

393
00:19:00,480 --> 00:19:01,680
Οι υφισταμένοι μου

394
00:19:02,440 --> 00:19:04,880
ποτέ δεν θα τα παρατήσει εύκολα.

395
00:19:06,360 --> 00:19:07,960
Δεν θα το αφήσω ποτέ

396
00:19:08,080 --> 00:19:09,560
τα πράγματα που θέλω.

397
00:19:10,320 --> 00:19:12,400
Όσο το αποτέλεσμα είναι καλό,

398
00:19:15,040 --> 00:19:16,280
Θα προσπαθήσω να πετύχω τον στόχο μου με κάθε τρόπο,

399
00:19:16,960 --> 00:19:21,440
ανεξάρτητα από τις μεθόδους και τη διαδικασία.

400
00:19:31,840 --> 00:19:32,960
Πρόεδρος Wang

401
00:19:33,520 --> 00:19:35,560
είναι αυστηρός και επαγγελματίας επιχειρηματίας.

402
00:19:35,840 --> 00:19:38,520
Όταν κάποιος αργεί

403
00:19:39,240 --> 00:19:40,640
για ραντεβού μαζί του,

404
00:19:41,240 --> 00:19:42,840
θα ήταν πολύ θυμωμένος.

405
00:19:47,080 --> 00:19:48,120
Τα αρχεία είναι όλα τακτοποιημένα. Ορίστε.

406
00:19:48,800 --> 00:19:49,320
Σας ευχαριστώ.

407
00:19:49,440 --> 00:19:49,960
Είστε ευπρόσδεκτοι.

408
00:19:53,440 --> 00:19:54,640
Πότε είναι το ραντεβού σας

409
00:19:54,760 --> 00:19:55,720
με τον Πρόεδρο Γουάνγκ απόψε;

410
00:19:56,080 --> 00:19:57,880
Το πρόγραμμά του είναι αρκετά σφιχτό

411
00:19:58,000 --> 00:19:58,920
σε αυτό το ταξίδι,

412
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
οπότε θα τον συναντήσω στις 10:00 μ.μ. απόψε.

413
00:20:03,200 --> 00:20:03,680
Γιατί όχι

414
00:20:04,000 --> 00:20:05,520
να πας μαζί μου;

415
00:20:05,640 --> 00:20:07,160
Περάσαμε μαζί όλα τα αρχεία.

416
00:20:07,280 --> 00:20:08,720
Μπορώ πάντα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια κατά τη διάρκεια της συνάντησης.

417
00:20:09,640 --> 00:20:10,280
Όχι. Δεν νομίζω!

418
00:20:10,400 --> 00:20:12,280
Έχω ακόμα κάτι άλλο να κάνω.

419
00:20:12,360 --> 00:20:13,760
Απλά… Πήγαινε μόνος σου.

420
00:20:15,200 --> 00:20:15,920
Τι συμβαίνει;

421
00:20:18,400 --> 00:20:19,000
Τίποτα.

422
00:20:30,760 --> 00:20:31,920
Έχω ακόμα πράγματα να κάνω.

423
00:20:32,040 --> 00:20:32,960
φεύγω.

424
00:20:33,280 --> 00:20:33,960
Καλά. Αντίο.

425
00:20:39,660 --> 00:20:43,940
[Υπό συντήρηση κλειστή]

426
00:20:47,580 --> 00:20:49,140
[Υπό συντήρηση κλειστή]

427
00:21:13,320 --> 00:21:14,520
δεν θα φύγω!

428
00:21:14,840 --> 00:21:15,440
Ερχομαι. Πάμε μέσα.

429
00:21:15,560 --> 00:21:16,040
Ακούστε!

430
00:21:16,280 --> 00:21:18,240
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε!

431
00:21:18,360 --> 00:21:18,760
Ερχομαι!

432
00:21:18,880 --> 00:21:19,840
Πάμε!

433
00:21:20,180 --> 00:21:29,460
[Αίθουσα μεταγωγής]

434
00:21:23,920 --> 00:21:24,800
Κύριε!

435
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
Κάποιος κάνει μπελάδες έξω!

436
00:21:26,320 --> 00:21:27,160
Θα πας να ρίξεις μια ματιά;

437
00:21:27,280 --> 00:21:27,760
Κάνετε προβλήματα;

438
00:21:27,800 --> 00:21:28,200
Ναί.

439
00:21:32,840 --> 00:21:33,560
Άσε με να πάω να ελέγξω!

440
00:21:33,720 --> 00:21:34,120
Καλά.

441
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

442
00:21:41,800 --> 00:21:42,520
Να σου πω!

443
00:21:42,760 --> 00:21:43,200
Τι συμβαίνει με αυτόν;

444
00:21:43,320 --> 00:21:44,840
Ο ουρανός είναι η κουβέρτα μου και η γη το κρεβάτι μου!

445
00:21:45,000 --> 00:21:46,320
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε!

446
00:21:46,440 --> 00:21:47,200
Φύγε από εδώ!

447
00:21:47,880 --> 00:21:48,440
-Μην!
-Πάρτε τον!

448
00:21:48,560 --> 00:21:49,280
Άσε με ήσυχο!

449
00:21:50,320 --> 00:21:51,520
Να σου πω…

450
00:21:51,600 --> 00:21:52,040
Φύγε από εδώ!

451
00:21:52,120 --> 00:21:53,160
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει!

452
00:21:54,880 --> 00:21:55,800
Άσε με ήσυχο!

453
00:21:56,520 --> 00:21:57,200
Πάμε!

454
00:21:57,680 --> 00:21:59,720
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε!

455
00:22:08,200 --> 00:22:08,760
Γινώμενος!

456
00:22:13,720 --> 00:22:14,160
Ώρα να πάτε.

457
00:22:36,960 --> 00:22:37,480
Γειά σου;

458
00:22:38,040 --> 00:22:39,080
Θα επιστρέψεις απόψε;

459
00:22:39,560 --> 00:22:40,680
Είμαι ήδη στο δρόμο μου.

460
00:22:41,720 --> 00:22:42,920
Θα συναντήσω έναν πελάτη απόψε.

461
00:22:43,080 --> 00:22:43,920
θα είμαι σπίτι αργά.

462
00:22:44,360 --> 00:22:45,760
Μετά περίμενε με κάτω.

463
00:22:45,880 --> 00:22:46,720
Είμαι απλώς στη γειτονιά.

464
00:22:46,840 --> 00:22:48,200
Θα έρθω και θα σας κάνω μια βόλτα.

465
00:22:48,640 --> 00:22:50,120
δεν έχω χρόνο.

466
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
Εντάξει, μπαίνω στο ασανσέρ τώρα.

467
00:22:51,520 --> 00:22:52,200
πρέπει να πάω.

468
00:22:52,680 --> 00:22:53,960
Αν σου λείπω πολύ,

469
00:22:54,120 --> 00:22:55,040
Θα σας στείλω μια διεύθυνση αργότερα.

470
00:22:55,160 --> 00:22:56,000
Μπορείς να πας να με πάρεις εκεί.

471
00:22:56,720 --> 00:22:57,200
Αντίο.

472
00:22:58,000 --> 00:22:58,520
Jiang Jun;

473
00:22:59,560 --> 00:23:00,080
Γειά σου;

474
00:23:04,380 --> 00:23:10,220
[Υπό συντήρηση κλειστή]

475
00:23:10,220 --> 00:23:13,660
[23F GUANG HUA BUILDING]

476
00:23:23,400 --> 00:23:24,200
Τι έγινε;

477
00:23:30,360 --> 00:23:31,160
Κανείς εκεί έξω;

478
00:23:33,000 --> 00:23:33,800
Άνοιξε την πόρτα!

479
00:23:42,120 --> 00:23:42,960
Κανείς εκεί έξω;

480
00:23:43,280 --> 00:23:44,440
Μπορείτε να με δείτε;

481
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Μπορείτε να με δείτε;

482
00:24:01,840 --> 00:24:03,320
Έχω κολλήσει στο ασανσέρ!

483
00:24:05,040 --> 00:24:06,160
Υπάρχει κανείς εκεί;

484
00:24:15,660 --> 00:24:18,260
[Ντου Λέι]

485
00:24:20,160 --> 00:24:20,680
Προχώρα.

486
00:24:20,800 --> 00:24:21,960
Η εικασία μας είναι σωστή.

487
00:24:22,600 --> 00:24:24,320
Κάποιος άλλος εμπλέκεται εκτός από τη Λίντα.

488
00:24:24,840 --> 00:24:26,880
έχω ανακαλύψει. Είναι ο Lin Taimo.

489
00:24:27,480 --> 00:24:30,200
Είναι το πραγματικό αφεντικό της C Group.

490
00:24:30,360 --> 00:24:31,760
Lin Taimo;

491
00:24:33,480 --> 00:24:33,960
Α, όχι!

492
00:24:34,480 --> 00:24:35,040
Ξέρει ήδη

493
00:24:35,200 --> 00:24:36,520
ότι η Jiang Jun είναι η κόρη του Jiang Yaoming.

494
00:24:37,080 --> 00:24:37,760
Τι;

495
00:24:38,880 --> 00:24:40,120
Θα συναντήσω έναν πελάτη απόψε.

496
00:24:40,280 --> 00:24:41,160
θα είμαι σπίτι αργά.

497
00:24:43,840 --> 00:24:45,000
Πρέπει να πάω τώρα.

498
00:24:47,780 --> 00:24:50,380
[Jiang Jun]

499
00:24:51,760 --> 00:24:52,320
Συγγνώμη.

500
00:24:52,920 --> 00:24:55,160
Ο συνδρομητής που καλέσατε
είναι προσωρινά μη διαθέσιμο.

501
00:24:55,560 --> 00:24:57,000
Καλέστε ξανά αργότερα.

502
00:24:57,080 --> 00:24:57,640
Συγνώμη.

503
00:25:01,300 --> 00:25:03,780
[ΚΤΙΡΙΟ GUANG HUA]

504
00:25:18,960 --> 00:25:20,840
Κανείς εκεί έξω;

505
00:25:22,080 --> 00:25:23,840
Κάποιος;

506
00:25:28,360 --> 00:25:29,760
Οποιοσδήποτε;

507
00:25:33,700 --> 00:25:36,260
[ΚΤΙΡΙΟ GUANG HUA]

508
00:25:42,080 --> 00:25:43,360
Το σήμα είναι τόσο κακό εδώ!

509
00:25:45,620 --> 00:25:47,060
[Υπό συντήρηση]

510
00:25:50,560 --> 00:25:51,160
Jiang Jun!

511
00:25:52,360 --> 00:25:53,040
Jiang Jun!

512
00:25:54,720 --> 00:25:56,160
Jiang Jun, είσαι εκεί μέσα;

513
00:26:03,220 --> 00:26:04,380
[1F]

514
00:26:09,120 --> 00:26:09,680
Jiang Jun!

515
00:26:10,560 --> 00:26:11,320
Jiang Jun!

516
00:26:12,560 --> 00:26:13,360
Jiang Jun!

517
00:26:21,260 --> 00:26:23,720
[12F]

518
00:26:23,720 --> 00:26:24,400
Jiang Jun!

519
00:26:25,000 --> 00:26:25,760
Jiang Jun!

520
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
Jiang Jun! Είσαι εκεί μέσα;

521
00:26:35,000 --> 00:26:36,600
Κανείς εκεί έξω;

522
00:26:47,000 --> 00:26:49,120
Βοήθεια…

523
00:26:51,580 --> 00:26:53,720
[17F]

524
00:26:53,720 --> 00:26:55,160
Jiang Jun! Jiang Jun!

525
00:26:56,400 --> 00:26:57,040
Jiang Jun!

526
00:26:59,160 --> 00:26:59,880
Jiang Jun!

527
00:27:04,040 --> 00:27:05,280
Είμαι εδώ.

528
00:27:05,760 --> 00:27:06,320
Jiang Jun.

529
00:27:06,960 --> 00:27:07,640
Jiang Jun!

530
00:27:09,660 --> 00:27:12,740
[Χωρίς κλίση]

531
00:27:20,080 --> 00:27:20,680
Jiang Jun!

532
00:27:22,600 --> 00:27:23,160
Jiang Jun!

533
00:27:24,520 --> 00:27:25,320
Είσαι καλά;

534
00:27:26,880 --> 00:27:27,680
Είμαι εδώ.

535
00:27:29,000 --> 00:27:29,800
Jiang Jun!

536
00:27:30,680 --> 00:27:31,720
κύριε Γιουάν. Μην ανησυχείτε.

537
00:27:31,920 --> 00:27:32,680
Δεσποινίς Τζιανγκ

538
00:27:32,800 --> 00:27:34,320
είναι κυρίως σε κατάσταση σοκ.

539
00:27:34,440 --> 00:27:35,400
Θα αναρρώσει

540
00:27:35,520 --> 00:27:36,560
μετά από μια καλή ξεκούραση.

541
00:27:36,800 --> 00:27:37,480
Ευχαριστώ γιατρέ.

542
00:27:37,920 --> 00:27:38,400
Είστε ευπρόσδεκτοι.

543
00:27:56,360 --> 00:27:58,120
θα σε προστατέψω

544
00:27:59,520 --> 00:28:01,040
ό,τι κι αν χρειαστεί.

545
00:28:05,280 --> 00:28:06,400
Πού είναι ο θάλαμος του Jiang Jun;

546
00:28:06,800 --> 00:28:07,480
Εκεί πέρα.

547
00:28:59,960 --> 00:29:01,040
Ποιος είσαι; Γιατί κλείνεις το δρόμο;

548
00:29:10,800 --> 00:29:11,960
Κύριε Λιν, με θυμάστε;

549
00:29:13,480 --> 00:29:14,120
κ. Du.

550
00:29:14,800 --> 00:29:15,680
Χρόνια και ζαμάνια.

551
00:29:17,240 --> 00:29:18,400
Είμαι εδώ σήμερα

552
00:29:18,600 --> 00:29:20,040
να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

553
00:29:21,760 --> 00:29:23,040
Τότε είναι απαραίτητο

554
00:29:23,200 --> 00:29:25,160
να χτυπήσω τον οδηγό μου;

555
00:29:25,760 --> 00:29:26,480
Επιπλέον,

556
00:29:27,000 --> 00:29:28,280
Δεν θυμάμαι ότι έχουμε

557
00:29:28,400 --> 00:29:29,680
οποιαδήποτε συμφωνία για να μιλήσουμε.

558
00:29:30,360 --> 00:29:31,960
Έμαθα τι συνέβη πριν από πέντε χρόνια,

559
00:29:32,720 --> 00:29:34,400
συμπεριλαμβανομένου του θανάτου του Jiang Yaoming.

560
00:29:39,520 --> 00:29:40,680
Τολμάς να με ερευνήσεις;

561
00:29:40,880 --> 00:29:42,480
συμμετείχα και εγώ.

562
00:29:43,560 --> 00:29:45,280
Οπότε δεν είναι τρομακτικό που σε ερεύνησα.

563
00:29:46,320 --> 00:29:48,040
Αυτό που είναι τρομακτικό είναι ότι ο Yuan Shuai

564
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
σε ερεύνησε μαζί μου.

565
00:29:50,000 --> 00:29:51,400
Και αυτός τα ξέρει όλα.

566
00:29:52,000 --> 00:29:54,960
Συλλέγει στοιχεία
και θα σε αναφέρω.

567
00:30:00,160 --> 00:30:01,480
Όπως θυμάμαι,

568
00:30:01,920 --> 00:30:04,120
είσαι πάντα νικημένος από αυτόν.

569
00:30:04,320 --> 00:30:06,160
Ακόμα κι έτσι, θα μπορούσες να συνεργαστείς μαζί του.

570
00:30:06,400 --> 00:30:08,080
Είσαι τόσο πλατύμυαλος άνθρωπος.

571
00:30:10,440 --> 00:30:12,320
Κύριε Λιν, δεν χρειάζεται να με κοροϊδεύετε.

572
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Τον πλησίασα

573
00:30:14,200 --> 00:30:16,080
για να τον γνωρίσω καλύτερα.

574
00:30:17,040 --> 00:30:18,800
Και τώρα είναι το τέλειο timing

575
00:30:19,760 --> 00:30:22,080
να τον κατεβάσει.

576
00:30:24,960 --> 00:30:25,640
δεν σε εμπιστευομαι.

577
00:30:26,200 --> 00:30:28,480
Ως κάποιος που ενεργεί πάντα μόνος,

578
00:30:28,600 --> 00:30:29,960
γιατί χρειάζεσαι ξαφνικά τη βοήθειά μου;

579
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
Δεν είναι καθόλου πειστικό.

580
00:30:32,600 --> 00:30:34,640
Θα σας πω την αδυναμία του Yuan Shuai.

581
00:30:36,280 --> 00:30:37,560
Και χρειάζομαι να μου δώσεις τον Τζιανγκ Τζουν.

582
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
Όλα λοιπόν για ένα κορίτσι!

583
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
Είμαι έκπληκτος που έχεις ρομαντική ψυχή.

584
00:30:52,080 --> 00:30:52,920
Όμως,

585
00:30:53,480 --> 00:30:55,160
είναι η κόρη του Jiang Yaoming.

586
00:30:57,120 --> 00:30:58,320
Δεν μπορώ να την αφήσω να ζήσει.

587
00:30:59,440 --> 00:31:00,160
Μην ανησυχείτε.

588
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
Ο Jiang Jun δεν ξέρει τίποτα μέχρι στιγμής.

589
00:31:03,560 --> 00:31:04,880
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

590
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
Όταν τελειώσουν τα πράγματα, θα σε βοηθήσω να την παρακολουθήσεις.

591
00:31:08,680 --> 00:31:10,520
Ο κοινός μας εχθρός προς το παρόν

592
00:31:11,000 --> 00:31:12,440
είναι μόνο το Yuan Shuai!

593
00:31:48,240 --> 00:31:48,880
Είσαι ξύπνιος.

594
00:31:58,760 --> 00:32:01,240
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

595
00:32:02,440 --> 00:32:03,760
Σας ευχαριστώ που με βρήκατε.

596
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Μην είσαι ανόητος.

597
00:32:07,000 --> 00:32:08,680
Είμαστε επιτέλους μαζί.

598
00:32:09,480 --> 00:32:11,280
Δεν θα σε αφήσω να με αφήσεις ξανά.

599
00:32:23,680 --> 00:32:25,240
Ακόμα και ο Θεός

600
00:32:25,520 --> 00:32:27,560
δεν μπορεί να σε πάρει μακριά μου.

601
00:32:30,400 --> 00:32:32,240
Τολμήστε να κλέψετε ένα κορίτσι από τον Θεό.

602
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.

603
00:32:36,040 --> 00:32:36,880
Ξαπλώνω.

604
00:32:37,960 --> 00:32:38,320
Εδώ.

605
00:32:46,760 --> 00:32:47,440
Απλά

606
00:32:47,920 --> 00:32:49,360
ξεκουραστείτε σήμερα.

607
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
Σε βοήθησα να ζητήσεις ρεπό.

608
00:32:56,240 --> 00:32:57,280
Ξάπλωσε μαζί μου για λίγο.

609
00:33:17,560 --> 00:33:18,160
Jiang Jun.

610
00:33:20,280 --> 00:33:21,480
Έχω ελέγξει την ταινία παρακολούθησης.

611
00:33:21,800 --> 00:33:23,280
δεν ήταν

612
00:33:23,720 --> 00:33:24,520
ένα ατύχημα.

613
00:33:25,800 --> 00:33:26,720
Σου το έκανε ο Σεν Σιν.

614
00:33:28,400 --> 00:33:30,960
Αφαίρεσε επίτηδες το σήμα επισκευής.

615
00:33:34,070 --> 00:33:34,970
Σεν Σιν;

616
00:33:39,520 --> 00:33:40,800
Πώς θέλετε να το αντιμετωπίσετε αυτό;

617
00:33:41,640 --> 00:33:42,720
θα σε ακούσω.

618
00:33:50,560 --> 00:33:51,960
Σχετικά με αυτό το θέμα,

619
00:33:53,120 --> 00:33:54,880
δεν χρειάζεται να εμπλακείτε.

620
00:33:55,320 --> 00:33:56,800
θα το λύσω μόνος μου.

621
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
Αποκλείεται!

622
00:33:59,720 --> 00:34:01,680
Παραλίγο να σε σκοτώσει.

623
00:34:03,440 --> 00:34:04,840
Όπως λέει και η παροιμία,

624
00:34:05,120 --> 00:34:06,760
«Σκουπίστε μπροστά από την πόρτα σας».

625
00:34:07,720 --> 00:34:10,670
Είμαι σίγουρος ότι έχω κι εγώ το δικό μου πρόβλημα.

626
00:34:11,040 --> 00:34:14,710
Είμαι πολύ αναίσθητος στην κουλτούρα του γραφείου, κάνοντας

627
00:34:15,800 --> 00:34:18,920
Οι σχέσεις στο χώρο εργασίας μου είναι τόσο χάλια.

628
00:34:19,190 --> 00:34:21,520
Αυτό το περιστατικό είναι στην πραγματικότητα μια υπενθύμιση για μένα.

629
00:34:23,440 --> 00:34:26,710
Θέλω λοιπόν να προσπαθήσω να το λύσω μόνος μου πρώτα.

630
00:34:27,120 --> 00:34:28,150
Καλά;

631
00:34:33,280 --> 00:34:33,800
Καλώς.

632
00:34:35,000 --> 00:34:36,600
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις καλή δουλειά.

633
00:34:40,840 --> 00:34:42,040
Τόσο υπνηλία.

634
00:34:42,190 --> 00:34:44,630
θα κοιμηθώ για λίγο,
και πήγαινε στη δουλειά το απόγευμα.

635
00:34:45,800 --> 00:34:47,440
Γιατί πας στη δουλειά;

636
00:34:48,000 --> 00:34:49,960
Χρειάζεσαι περισσότερη ξεκούραση.

637
00:34:50,080 --> 00:34:50,880
Κατάλαβες;

638
00:34:52,230 --> 00:34:53,400
Όχι.

639
00:34:54,760 --> 00:34:57,600
Θέλω να είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα.

640
00:34:58,200 --> 00:34:59,920
Δεν μπορώ να βασιστώ μόνο στον άντρα μου…

641
00:35:07,760 --> 00:35:08,480
Τι σου;

642
00:35:10,760 --> 00:35:11,800
Πες το ξανά.

643
00:35:13,800 --> 00:35:14,520
Jiang Jun;

644
00:36:54,160 --> 00:36:54,960
Jiang Jun!

645
00:36:58,120 --> 00:37:00,120
Άκουσα ότι είχες ένα ατύχημα χθες το βράδυ.

646
00:37:00,840 --> 00:37:01,320
Είναι…

647
00:37:02,080 --> 00:37:03,040
Είσαι καλά;

648
00:37:04,120 --> 00:37:05,200
Πληγώθηκες;

649
00:37:10,720 --> 00:37:11,840
είμαι περίεργος.

650
00:37:12,400 --> 00:37:14,240
Όταν το έκανες αυτό,

651
00:37:14,400 --> 00:37:15,760
έχεις σκεφτεί τα συναισθήματά μου;

652
00:37:17,080 --> 00:37:18,200
Τι λες;

653
00:37:19,200 --> 00:37:19,880
δεν καταλαβαίνω.

654
00:37:21,520 --> 00:37:22,360
Δεν το κάνετε;

655
00:37:23,240 --> 00:37:24,440
Καταργήσατε

656
00:37:24,560 --> 00:37:26,000
το σημάδι επίτηδες.

657
00:37:26,400 --> 00:37:27,760
Φοβάσαι πολύ να το παραδεχτείς;

658
00:37:28,600 --> 00:37:29,400
Αυτό είναι ψέμα!

659
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Έχετε… Έχετε αποδείξεις;

660
00:37:37,440 --> 00:37:38,280
Εσείς οι δύο,

661
00:37:38,800 --> 00:37:39,920
έλα στο γραφείο μου.

662
00:37:46,760 --> 00:37:48,000
Θέλετε στοιχεία, σωστά;

663
00:37:55,400 --> 00:37:56,280
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

664
00:38:00,640 --> 00:38:02,560
Δεν φαίνεται το βραχιόλι στην εικόνα

665
00:38:03,000 --> 00:38:04,600
σου φαινεται αρκετα οικειο?

666
00:38:06,520 --> 00:38:07,080
Κυρία Qiao!

667
00:38:08,360 --> 00:38:09,760
Κυρία Qiao! Συγνώμη! έκανα λάθος!

668
00:38:09,880 --> 00:38:10,360
Αρκετά!

669
00:38:10,760 --> 00:38:12,160
Δεν θέλω να ακούω τις ανοησίες σου.

670
00:38:12,960 --> 00:38:15,520
Θα απολυθείτε από το MH εξαιτίας αυτού,

671
00:38:15,800 --> 00:38:17,880
και δεν θα γίνεις δεκτός

672
00:38:18,000 --> 00:38:19,480
από οποιαδήποτε άλλη επενδυτική τράπεζα στο μέλλον.

673
00:38:20,040 --> 00:38:22,320
Επιπλέον, αυτό που κάνατε είναι έγκλημα.

674
00:38:23,200 --> 00:38:23,960
Αν θες να κλάψεις,

675
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
φυλάξτε τα δάκρυά σας για την αστυνομία.

676
00:38:26,320 --> 00:38:27,080
Jiang Jun!

677
00:38:27,480 --> 00:38:28,560
Jiang Jun, λυπάμαι!

678
00:38:28,920 --> 00:38:30,720
Ήθελα απλώς να αργήσεις
για το ραντεβού σας.

679
00:38:30,840 --> 00:38:32,760
Δεν περίμενα ότι τα πράγματα θα κατέληγαν έτσι.

680
00:38:33,200 --> 00:38:35,040
Συγχώρεσέ με, Τζιανγκ Τζουν!

681
00:38:35,600 --> 00:38:36,720
σε παρακαλώ!

682
00:38:36,880 --> 00:38:37,840
Δεν θέλω να φύγω από εδώ!

683
00:38:38,600 --> 00:38:39,960
Jiang Jun, παρακαλώ!

684
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό!

685
00:38:45,280 --> 00:38:45,960
κα Qiao.

686
00:38:46,640 --> 00:38:48,680
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

687
00:38:48,840 --> 00:38:49,920
Το ίδιο και εγώ.

688
00:38:50,560 --> 00:38:52,520
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει
κάποια παρεξήγηση.

689
00:38:53,440 --> 00:38:54,400
Θέλω μια στιγμή μαζί της.

690
00:38:54,520 --> 00:38:55,440
Θα επανέλθω αργότερα,

691
00:38:55,600 --> 00:38:56,240
εντάξει;

692
00:39:01,560 --> 00:39:02,240
Ευχαριστώ, κα Qiao.

693
00:39:09,120 --> 00:39:09,800
Jiang Jun!

694
00:39:10,520 --> 00:39:12,440
Jiang Jun! Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!

695
00:39:13,200 --> 00:39:14,080
Αν άφηνα ένα ίχνος από χαρτί,

696
00:39:14,200 --> 00:39:15,640
όλη μου η ζωή θα καταστρεφόταν.

697
00:39:17,760 --> 00:39:19,960
Νόμιζα ότι απλά ζήλευες,

698
00:39:20,200 --> 00:39:22,040
αλλά έκανα τόσο λάθος.

699
00:39:23,120 --> 00:39:24,280
Αποδείχθηκε ότι ζήλεψες

700
00:39:24,440 --> 00:39:25,440
και ηλίθιος.

701
00:39:25,640 --> 00:39:28,800
Ήθελα απλώς να παλέψω για μια ευκαιρία.

702
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
Γι' αυτό είπα ότι είσαι ηλίθιος!

703
00:39:32,040 --> 00:39:33,680
Αν θέλεις να ξεπεράσεις τους άλλους,

704
00:39:33,840 --> 00:39:35,240
θα πρέπει να προσπαθήσετε για αυτό.

705
00:39:35,440 --> 00:39:37,000
Γιατί να παίξετε όλα τα κόλπα;

706
00:39:37,600 --> 00:39:38,240
Έχετε σκεφτεί

707
00:39:38,400 --> 00:39:39,480
ότι αν κάτι πραγματικά
μου συνέβη χθες,

708
00:39:39,600 --> 00:39:41,240
πώς θα μπορούσες να ξεφύγεις από το νόμο;

709
00:39:41,720 --> 00:39:42,760
Τι γίνεται με τους γονείς σου;

710
00:39:43,200 --> 00:39:44,360
Και τι γίνεται με το μέλλον σου;

711
00:39:45,080 --> 00:39:45,880
ξέρω

712
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
ακόμα κι αν σου ζητήσω συγγνώμη,

713
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
είναι ήδη άσκοπο.

714
00:39:51,320 --> 00:39:53,200
Μπορώ να φύγω από το MH,

715
00:39:53,920 --> 00:39:56,080
ακόμη και στον τομέα της επενδυτικής τράπεζας.

716
00:39:56,880 --> 00:39:59,280
Αλλά θα μπορούσες σε παρακαλώ να μην με παραδώσεις;

717
00:39:59,440 --> 00:40:00,680
Δεν θέλω να πάω φυλακή.

718
00:40:00,840 --> 00:40:01,920
Jiang Jun!

719
00:40:03,160 --> 00:40:04,560
σε παρακαλώ!

720
00:40:05,480 --> 00:40:06,000
Κραυγή!

721
00:40:06,160 --> 00:40:07,080
Πώς θα βοηθούσε αυτό;

722
00:40:07,240 --> 00:40:08,560
Πρέπει να είσαι εσύ αυτός που κλαίει;

723
00:40:10,600 --> 00:40:11,320
Επιπλέον,

724
00:40:12,760 --> 00:40:14,280
πότε είπα ότι θα σε παραδώσω;

725
00:40:19,080 --> 00:40:19,640
Εσείς…

726
00:40:20,160 --> 00:40:22,320
Δεν θα με λογοδοτήσετε;

727
00:40:24,040 --> 00:40:25,160
δεν πληγωθηκα.

728
00:40:25,320 --> 00:40:26,480
Τι θα σε λογοδοτούσα;

729
00:40:27,320 --> 00:40:27,920
Και

730
00:40:28,000 --> 00:40:30,320
πώς θα ήταν ωφέλιμο για μένα
αν ζητούσα από την κα Qiao να σε απολύσει;

731
00:40:30,760 --> 00:40:31,640
Καλύτερα να κρατήσω κάποιον

732
00:40:31,760 --> 00:40:32,880
με τον οποίο πήρα τα εμπορεύματα.

733
00:40:32,920 --> 00:40:33,600
Ίσως μια μέρα

734
00:40:33,760 --> 00:40:35,440
Μπορώ να σε χρησιμοποιήσω ως αποδιοπομπαίο τράγο.

735
00:40:38,800 --> 00:40:40,040
Ευχαριστώ, Jiang Jun.

736
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
Σταματήστε το. Με κάνεις να νιώθω άβολα.

737
00:40:45,680 --> 00:40:47,040
Θα μιλήσω με την κα Qiao αργότερα.

738
00:40:54,820 --> 00:40:56,900
[MH Securities Co., Ltd.]

739
00:41:03,280 --> 00:41:04,000
Γεια σας, κύριε Yuan.

740
00:41:06,960 --> 00:41:07,720
Ποιος είσαι;

741
00:41:09,720 --> 00:41:11,360
Είμαστε από το Τμήμα Συμμόρφωσης του MH.

742
00:41:11,520 --> 00:41:13,760
Κάποιος ανέφερε ότι δωροδοκήσατε.

743
00:41:14,200 --> 00:41:15,680
Χρειαζόμαστε να συνεργαστείτε μαζί μας
για την έρευνα.

744
00:44:03,580 --> 00:44:07,340
Η αγάπη είναι γλυκιά